Revisión y corrección ortográfica de textos
¿Tienes un texto de tu empresa traducido entre manos y quieres que un profesional nativo lo evalúe y haga las modificaciones pertinentes? TradOnline cuenta con servicio de revisión y corrección de textos profesional para empresas, con oficinas en Barcelona y Granada, así como varios clientes de renombre en Madrid, con servicio en toda España, para que tus contenidos siempre estén perfectos.
Corrección ortográfica, gramatical y sintáctica
El proceso de corrección ortográfica de textos para empresas se centra en la corrección de la ortografía, la gramática, la ortotipografía y la sintaxis de un documento de empresa. Cuando se corrige una traducción, se da por hecho que el texto de origen se ha entendido, que la traducción no contiene falsos sentidos y que, por lo tanto, no requiere retoques considerables.
En TradOnline confiamos en correctores que también son traductores nativos, así como traductores jurados que dominan su lengua materna para que tus textos queden impecables.
Ortografía, gramática, ortotipografía y sintaxis
La corrección se concentra en la calidad formal del texto y en aquellos elementos que determinan su claridad y corrección lingüística.
Revisión: más allá de la corrección ortográfica
La corrección ortográfica de textos está implícita en la revisión. Sin embargo, esta última no se limita únicamente a la validación del texto traducido. El revisor, a diferencia del corrector, compara la traducción frase por frase con el texto de origen para analizar todo al detalle, además de asegurarse de que el traductor ha respetado la terminología predeterminada (si la hay) y de ajustar el estilo global del texto.
Revisores nativos especializados
Además, nuestros revisores son traductores nativos especializados en el sector y en el tipo de texto que definen el proyecto.
Contamos con un servicio de presupuesto gratuito. TradOnline tiene la solución, ¡consúltanos!
El perfil adecuado para cada proyecto
El conocimiento del sector y del tipo de documento es esencial para revisar no solo la lengua, sino también la terminología y el registro.
También puede interesarte
Auditoría lingüística
Otros servicios lingüísticos que pueden complementar la revisión y corrección de tus contenidos.
Análisis de contenidos multilingües para comprobar calidad y coherencia entre versiones.
Traducción especializada
Traducción profesional adaptada al sector, la terminología y el tipo de documento.
Traducción de páginas web
Traducción y localización de contenidos digitales para diferentes idiomas y mercados.
¿Necesitas revisar o corregir un texto?
Envíanos tu documento y cuéntanos qué necesitas. Estudiaremos el proyecto para ofrecerte la solución más adecuada.